-
1 umsehen
v irr1)2)3)umsehenụm|sehen1 (sich informieren) Beispiel: sich umsehen regarder; Beispiel: ich wollte mich nur mal im Laden umsehen je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin2 (nach hinten blicken) Beispiel: sich nach jemandem/etwas umsehen se retourner pour regarder quelqu'un/quelque chose -
2 umtun
umtunụm|tununregelmäßig (umgangssprachlich: sich umsehen) fureter; Beispiel: sich in einer Stadt umtun fureter dans une ville -
3 zurückblicken
tsu'rykblɪkənv2) ( fig) regarder en arrièrezurückblickenzurụ̈ck|blicken1 (sich umsehen) jeter un regard en arrière2 (betrachten) Beispiel: auf etwas Akkusativ zurückblicken jeter un regard rétrospectif sur quelque chose
См. также в других словарях:
Umsehen — Úmsehen, verb. irreg. recipr. S. Sehen. 1. Sich umsehen, das Gesicht oder die Augen rückwärts drehen, etwas, das hinter uns ist, zu erblicken. Sie fliehen, daß sie sich auch nicht umsehen, Jer. 46, 5. Sich nach jemanden, oder nach etwas umsehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsehen — sich umsehen 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsehen — umgucken (umgangssprachlich); umblicken; umschauen * * * um|se|hen [ ʊmze:ən], sieht um, sah um, umgesehen <+ sich>: sich umwenden, umdrehen, um (jmdn., etwas) zu sehen: er hat sich noch mehrmals nach ihr umgesehen; sie konnte nicht… … Universal-Lexikon
umsehen — ụm·se·hen, sich (hat) [Vr] 1 sich (irgendwo) umsehen nach allen Seiten blicken und die nähere Umgebung genau betrachten <sich neugierig (in einer fremden Umgebung) umsehen>: Sieh dich ruhig in meinem Zimmer um 2 sich (nach jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umsehen — 1. Ehe man sich vmbsihet, sind wir dauon vnd lassen den leib den würmern vnd das gut den Dieben. – Henisch, 665, 1. 2. Seht euch nicht um, der Plumpsack geht herum. So sagen oder singen die Kinder beim Plumpsackspiel. Der Spruch lautet an andern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umschauen, sich — sich umschauen V. (Mittelstufe) nach allen Seiten sehen (SD, A, CH) Synonym: sich umsehen Beispiel: Ich muss mich erst einmal umschauen … Extremes Deutsch
umsehen — ụm|se|hen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
Du wirst dich (noch) umgucken \(auch: umsehen\)! — Du wirst dich [noch] umgucken (auch: umsehen)! Die umgangssprachliche Redensart ist als Kritik an jemandes Vorstellungen, Erwartungen gemeint, die man als völlig unrealistisch abtut: Du meinst, dass du das Studium so nebenbei erledigen kannst?… … Universal-Lexikon
umgucken — umsehen; umblicken; umschauen * * * ụm||gu|cken 〈V. refl.; hat〉 sich umgucken sich umsehen ● du wirst dich noch umgucken! 〈fig.; umg.〉 du wirst dich noch wundern, du wirst schon noch sehen, was dabei herauskommt (wenn du das tust, wenn du dich… … Universal-Lexikon
umgucken — sich umgucken 1. a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen; (geh.): den Blick schweifen lassen; (ugs.): herumgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren gucken; (landsch.): herumschauen, umherschauen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umblicken — sich umblicken a) nach allen Seiten sehen, umherblicken, sich umsehen, um sich blicken; (geh.): den Blick schweifen lassen, in Augenschein nehmen; (ugs.): herumgucken, sich umgucken; (nachdrücklich): Ausschau halten; (ugs. scherzh.): spazieren… … Das Wörterbuch der Synonyme